"Dirty" laundry is obviously clothes you wore once but it's neither stained nor stinky, right? That's totally cool on the cart. You can tell, because the Spanish version is quotation-mark-free on both counts. Thanks Doug.
(also, sorry for lack of posts this week. New semester, overwhelmed, finding a new rhythm.)