Sebastian translates:
1/2 farm chicken
spit roasted
"potatoes" rissole
spit roasted
"potatoes" rissole
Oh, those french chefs and their fake patates...
"Banheiro" "quebrado"
8 years ago
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
About
SUBMISSIONS
This blog no longer updates regularly; I suggest you post your awesome finds to your own social media accounts.
Greatest Hits
- excuse our "emptiness"
- Quotation Area
- people and pets
- the other side
- ants
- fire alarm
- you're so "loving"
- police do be out
- building formerly known as church
- "no sex policy"
- "parents"
- "a" puppy
- cheaper than cheaper
- a true "classic"
- thank "god"
- revelation
- peanuts
- "stop"
- salvation/mexican food
- "congress person"
- President
- Speak English
- Security Guard
Unnecessary Quotes in Other Languages
you may also like
For Correct Usage:
try this wikipedia page for simple punctuation guidelines.
Blog Archive
-
▼
2008
(1093)
-
▼
June
(92)
- it's "wonderful"
- you know, "over wood"
- around the internets
- "danger" is my middle name
- do what to the rocks?
- foos "ball"
- well, sort of reserved
- really sarcastic about parking
- worst nickname EVER
- or if you "haven't"
- "ricotta"
- fake cafe
- or staff-like people
- this block not actually Philly
- I wish that was MY nickname
- must mean that new rock and roll music
- you know, a "songwriter"
- "renovating"
- possibly lead based
- no, do it "now"
- no checks ish
- fake siblings
- QMs in french
- and other times
- "loving memory"
- balls = objects
- "cooked"
- sort of closed
- not sorry for anything
- "toilets"
- "food"
- mystery brats
- more than friends
- un-fair
- talking laundry baskets?
- kind of a non-sequitor
- it's not that simple
- not so talented
- "Marvelous"
- not that catchy
- quick! exclude something!
- Mikey G explains, "It's from First Monday Trade Da...
- "Welsch"
- not so hard
- you know... Isabella
- "smarts"
- it's a surprise
- "bank"
- "lunch customers"
- fake smoke
- Happy "Birthday"
- Day Off
- fake keys
- not pleased
- except special people
- use the "ramp"
- or pound
- you're so "loving"
- Leonardo's Room
- open to secret people
- is parking a "triathalon" event?
- Steve says he saw this "at Tail O' the Pup, a kits...
- more "k"
- nickname with no referent
- really more sun OR fun
- can be delivered sitting down
- "live" with it?
- as long as you look old
- approximating order
- ok for curvy people too
- drink it! drink it!
- ampersand quotation marks
- "Home of the Donut"
- "meat service"
- a "bible", nice
- we might do catering, if you're nice
- oh no, math!
- can't touch this
- wave magic wand
- your "safety"
- "we deliver"
- relatively large
- ouch indeed
- "Out of Date"
- not listening
- more fake tips
- Use "caution"
- "tip's"
- free martinis for kids?
- another mob front
- 0-ish
- not "our" best
-
▼
June
(92)
8 comments:
First off, this sign must be in French-speaking Switzerland (‘Romandy’ in English, or ‘la Suisse Romande’ in French), since the price is given in Swiss Francs (SFr = CHF). Second, the use of the quotation marks around the word ‘patates’ is justified. The word is not the real French word for potato (which, as any fule no, is ‘pomme de terre’)—‘patate’ is a very colloquial word, which might be best translated as ‘spud’ or ‘’tater’ (it could be that those two words are not know in American English). Therefore the quotation marks could be said to provide a sense of irony about the sign-writer’s use of such a demotic word to describe the product in question. There’s a lot going on here…
Irony, when done well, requires no QMs.
Who said that?
I'm with Richard: this is a gramatically correct use of QMs. Sounds delicious.
Laughing at punctuation "mistakes" in a foreign language text is ignorant.
Geez. Sorry for trusting my submitters to translate correctly.
I am surprised that nobody noticed the unusual plural for a number of "1/2 farm chickens"
Hey people. Being the submitter and a native French speaker, I confirm ‘patate’ is slightly colloquial, but not extremely, particularly not where this photo was taken (Aigle, in Valais, in the Vallée du Rhône leading into the Alps - indeed in Switzerland). There, I would expect it to be much more commonly used than ‘pommes de terre’. In this context, while not truly grammatically incorrect, the use of QMs is definitely exagerated.
I agree it's debatable, but emphasizing such a common colloquial word in this rural context would almost qualify as meta-irony!
PS: If you want to be really pedantic, French « guillemets » should have been used.
Post a Comment