muy frio

Hans saw this in madrid and suggests:
Maybe a '"very cold" barrel of beer' really means they'll bring you a boilin' pot o' Guinness...

That sounds gross, Hans.